1
00:00:32,940 --> 00:00:34,700
I forrige afsnit...

2
00:01:22,090 --> 00:01:23,390
Hvordan var det?

3
00:01:23,790 --> 00:01:26,970
Jeg vil ikke tage til Lublin med dig? Sam
Jeg gik ikke med dig.

4
00:01:27,510 --> 00:01:29,030
Leg ikke med mig.

5
00:01:29,520 --> 00:01:32,880
Og tal ikke dumt. Og det skal man altid
vær den klogeste, konge.

6
00:01:33,080 --> 00:01:34,540
Jeg elsker også dig, bror.

7
00:01:36,020 --> 00:01:38,680
Det er godt, at du er her. Hvad ville du gøre om mig?
gjorde?

8
00:01:39,860 --> 00:01:41,860
Uden en vicekonge er der ikke noget nummer, vel?

9
00:01:43,740 --> 00:01:44,920
Ikke, Jogaila?

10
00:01:46,140 --> 00:01:47,700
Orogany, jeg vil ikke kæmpe mod dig.

11
00:01:47,940 --> 00:01:50,740
Hvad fortalte du din kone om, hvem hun var?
kvinde fra fangehullet?

12
00:01:51,420 --> 00:01:52,420
Rensede hun stængerne?

13
00:01:52,620 --> 00:01:54,540
Jeg ville ønske, jeg ikke behøvede at lyve mere.

14
00:01:54,860 --> 00:01:55,860
Det er godt.

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,220
Kongen ville ikke lyve.

16
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
Jeg grinede, det gjorde jeg virkelig.

17
00:02:01,880 --> 00:02:06,140
Kan du ikke huske, hvad din far sagde? Hvorfor
han hadede at sidde på tronen i

18
00:02:06,140 --> 00:02:10,500
Vilnius? Fordi en trone er en løgnersæde. En gang
du vil sidde på den og altid vil

19
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
sige... Nok!

20
00:02:12,820 --> 00:02:15,140
Der var ingen grund til at tage hende til Lech, til bødlen.

21
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
Du fik ikke lov.

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
Jeg blev revet med, undskyld.

23
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Ragana vildsvin.

24
00:02:21,980 --> 00:02:23,740
Han vil altid gøre og sige, hvad han vil.

25
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
Og Witold?

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Du skal tvinge ham.

27
00:02:36,959 --> 00:02:40,060
Jogaila, det ved du, at jeg altid gør
din hjemmeside.

28
00:02:40,780 --> 00:02:42,120
Tvivl ikke på det.

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,380
Du kan alt. Han vil falde på knæ.

30
00:02:45,760 --> 00:02:49,620
Hvis ikke, tvinger jeg ham.

31
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
Undskyld, dame.

32
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
Fra den sidste tror jeg, at Elizabeth er med
hænderne på dette monster.

33
00:03:08,540 --> 00:03:10,680
At bønfalde var forgæves.

34
00:03:11,480 --> 00:03:13,680
Jeg skal tilbage dertil. Det er jeg nødt til.

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
Du skal have håb til Gud.

36
00:03:17,380 --> 00:03:22,200
Jeg ville gøre alt, hvis jeg kunne
tal med den heks i fangehullet på hvilket tidspunkt

37
00:03:22,200 --> 00:03:24,080
sagde Zawisza. Det er ikke acceptabelt.

38
00:03:25,300 --> 00:03:27,380
Selv en mor i fortvivlelse.

39
00:03:28,340 --> 00:03:29,420
Det er synd.

40
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
Jeg ved det, frue.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,480
Fortvivlelse fjerner mit sind.

42
00:03:35,820 --> 00:03:39,260
Jeg bad kongen om at forbyde litauerne
udøver hekseri i Krakow.

43
00:03:40,100 --> 00:03:41,200
De er døbt.

44
00:03:42,200 --> 00:03:44,460
Og du er kongens gudmor.

45
00:03:45,460 --> 00:03:48,900
Vil kongen sende mænd for at finde og
befriet Elizabeth?

46
00:03:49,140 --> 00:03:50,140
Det tror jeg.

47
00:03:52,100 --> 00:03:55,820
Lad os bede om, at den gode Gud vil tillade det
Elizabeth skal vende hjem.

48
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Det nytter ikke noget.

49
00:03:58,820 --> 00:04:02,340
Også selvom dette sker, iflg
som det er skik og brug, er Czambor allerede ægtemand

50
00:04:02,340 --> 00:04:04,140
Elizabeth. Han vil hævde sine rettigheder.

51
00:04:04,590 --> 00:04:06,950
Kongen bør annullere en sådan
ægteskab.

52
00:04:07,310 --> 00:04:09,870
Selv kongen skal følge sagen.

53
00:04:16,209 --> 00:04:17,649
Det er på tide at gøre noget ved det.

54
00:04:26,490 --> 00:04:28,090
Men tingene har ændret sig for dig.

55
00:04:28,969 --> 00:04:32,910
Du var nødt til at komme til Lublin for at...
følg mig her. Det vil ikke skade,

56
00:04:32,950 --> 00:04:34,170
du planlægger med vores fjender.

57
00:04:35,530 --> 00:04:37,650
Tænk, ville jeg være her, hvis jeg planlagde?

58
00:04:38,210 --> 00:04:41,790
Du svindler, selv når du fuck up. Og denne
du vil ikke holde øje med det.

59
00:04:44,030 --> 00:04:48,950
Jeg ville fortælle dig, hvis du gav mig stropperne,
han ville bringe orden der.

60
00:04:50,250 --> 00:04:52,530
Trakai er ikke din.

61
00:04:52,730 --> 00:04:54,710
Jeg må se dig ødelægge min
arv?

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Tildæk derefter dine øjne.

63
00:04:56,240 --> 00:05:01,080
Hele Litauen kommer til at ligne Toki
i dag. Kaos og kaos. Ikke hvad

64
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
hvad? Du savner hende.

65
00:05:04,900 --> 00:05:06,920
Jeg ved, at du vil forgifte mig.

66
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Hvis jeg ville forgifte dig, ville du ikke være der
levede.

67
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
En verdensmand.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,060
Loven siger.

69
00:05:14,560 --> 00:05:16,220
Han udfærdiger dekreter. Korrekt.

70
00:05:17,940 --> 00:05:21,380
Du viser dig frem for din bror, men over det
du har ingen kontrol over noget som helst.

71
00:05:21,740 --> 00:05:24,400
Skatteopkrævning i hvert fald
du burde undervise.

72
00:05:24,670 --> 00:05:29,270
Det er de ting, du fortæller mig, og dine
Man kan ikke holde øje med kvinden. Jeg elsker dig

73
00:05:29,270 --> 00:05:32,910
Jeg giver slip med mine tasker, for du ved det ikke engang
hvor mange penge bruger din Anna på en kjole?

74
00:05:32,910 --> 00:05:33,910
synes.

75
00:05:34,910 --> 00:05:38,430
For mig har du noget at stikke af med
dette ansigt. Vent ikke, drukkenbolt!

76
00:05:38,950 --> 00:05:41,710
Vi mødtes ikke her for dig
de dræbte hinanden.

77
00:05:42,170 --> 00:05:45,250
Ærgerligt, han ville have vist ham, hvor han kunne få det.
Og din plads er på kroen ovenfor

78
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
bagagerum.

79
00:05:46,330 --> 00:05:47,330
Nok.

80
00:05:47,570 --> 00:05:49,310
Tal med hver enkelt separat.

81
00:05:50,690 --> 00:05:51,690
Først med Witold.

82
00:06:01,610 --> 00:06:05,390
Jeg vil gerne vide, hvor mange sådanne uheldige
ægteskaber blev indgået i Krakow-regionen.

83
00:06:05,650 --> 00:06:08,030
Ikke for evigt, men siden jeg tog tronen.

84
00:06:08,690 --> 00:06:09,750
Raptus Puele?

85
00:06:10,630 --> 00:06:11,770
Jeg ved det ikke, frue.

86
00:06:11,990 --> 00:06:12,990
Find ud af det.

87
00:06:13,130 --> 00:06:14,170
Hvem ville prale af det?

88
00:06:14,950 --> 00:06:15,950
Jeg stoler på dig.

89
00:06:17,070 --> 00:06:21,650
Jeg er ikke længere Starosta i Krakow, og det er det
han har bemyndigelse til at undersøge dette

90
00:06:21,650 --> 00:06:22,650
betyder noget, kære dame.

91
00:06:23,350 --> 00:06:25,510
Du bør kontakte staroste om dette
spørgsmål.

92
00:06:25,730 --> 00:06:27,630
Så jeg har en anden opgave til dig.

93
00:06:29,000 --> 00:06:30,980
Du er en lærd mand, gamle mand.

94
00:06:31,200 --> 00:06:35,680
Derfor sammen med biskop Radica
du vil finde en måde at undgå det i loven

95
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
barbarisk skik.

96
00:06:37,040 --> 00:06:38,380
i loven?

97
00:06:38,900 --> 00:06:41,460
Vi kan ikke finde nogen optegnelser vedrørende denne sag.

98
00:06:41,700 --> 00:06:45,560
Det vil være nødvendigt at etablere en ny forordning,
at forbyde denne skik.

99
00:06:46,000 --> 00:06:47,180
Ændre loven?

100
00:06:48,220 --> 00:06:54,480
Regulering af sædvane? Måske skulle vi
vente til kongen kommer tilbage? jeg er

101
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
konge.

102
00:06:56,160 --> 00:06:57,740
Selvfølgelig, men...

103
00:06:58,730 --> 00:07:03,810
Jeg mente... Jeg mener... Hvornår
Władysław rejser, der er presserende sager for kronen

104
00:07:03,810 --> 00:07:05,710
de kan ikke vente på hans tilbagevenden.

105
00:07:06,010 --> 00:07:07,670
Er du enig med mig, dommer?

106
00:07:08,090 --> 00:07:09,810
Selvfølgelig, min kære dame.

107
00:07:10,670 --> 00:07:14,010
Find det i dag med biskoppen
den rigtige løsning.

108
00:07:29,290 --> 00:07:33,830
Ingen spor fundet? I skovene
Vi gennemsøgte alle på Pilica-floden

109
00:07:33,830 --> 00:07:38,590
hjørne. Over Pilica-floden? Ligesom i Mähren.
Czambor er ikke dum. Han tog hende til

110
00:07:38,590 --> 00:07:41,190
din ejendom. Men gå ikke derhen
Jeg kan.

111
00:07:41,610 --> 00:07:46,550
Hvis jeg tog dertil, ville jeg blive skuffet
ham med sine bare hænder. Fordi han fortjente at dø.

112
00:07:46,550 --> 00:07:51,080
Men... Kronen har ikke brug for ham nu
konflikt med Luxembourg. Det ville ske

113
00:07:51,080 --> 00:07:52,280
det endte dårligt for os alle.

114
00:07:52,640 --> 00:07:56,780
Så denne bastard får, hvad han fortjener
ønsket, hr. Starosta? Og dog nu

115
00:07:56,780 --> 00:07:58,360
det er jer, der frygtes af de onde.

116
00:07:58,640 --> 00:08:02,360
Han vil ikke se Elizabeth i oprøret
en ødelagt skilling. Og det er vel primært det

117
00:08:02,420 --> 00:08:04,120
ja? Der var håb i dronningen.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,480
Jeg bare... Ja, ja, jeg ved det fra spørgsmålet.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
I vores familie har kronen altid været på
førstepladsen.

120
00:08:17,820 --> 00:08:20,560
Jogaila, du ved ikke engang hvilke ting
sker i Litauen.

121
00:08:21,780 --> 00:08:24,000
Skrygieło... Jeg har ikke nej, men jeg ved det
alt.

122
00:08:26,280 --> 00:08:31,300
Jeg ved, du planlægger at gifte din søster bort,
som boyar, uden mit samtykke.

123
00:08:31,960 --> 00:08:33,840
Hvad ville Stryjkejsut sige til dette?

124
00:08:35,020 --> 00:08:36,480
Jeg kan huske, hvad han sagde om Wojdyła.

125
00:08:37,460 --> 00:08:40,640
Jeg ved endda, hvad din kone kommer med
sukker for nylig fra Flandern.

126
00:08:40,860 --> 00:08:42,360
Han taler om vigtige ting.

127
00:08:42,860 --> 00:08:45,700
Jeg ved, du beholder din eks
Teutonisk støn.

128
00:08:46,110 --> 00:08:47,170
Han hedder Marquardt.

129
00:08:49,390 --> 00:08:51,070
Du kontakter ordren gennem ham.

130
00:08:54,610 --> 00:08:55,850
Lad hvad du siger.

131
00:08:57,870 --> 00:08:58,950
Det behøver du ikke.

132
00:09:02,370 --> 00:09:06,290
Du vil alligevel ikke skjule noget for mig.
Tag Litauen fra Kiergielno.

133
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Hvordan kunne du?

134
00:09:19,020 --> 00:09:21,940
Uanset hvad min skyld er, er jeg glad
se dit ansigt, dame. Bedre i

135
00:09:21,940 --> 00:09:22,819
end slet ikke.

136
00:09:22,820 --> 00:09:24,540
Du angreb Wawel med våben.

137
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Ikke lyve?

138
00:09:27,240 --> 00:09:28,300
Sjov troldnød.

139
00:09:28,500 --> 00:09:31,020
De kan ikke konkludere, at kongen har kærlighed til mig
venskab.

140
00:09:31,280 --> 00:09:34,020
Siden hvornår har kongen været venlig mod dig?

141
00:09:34,280 --> 00:09:38,060
Siden jeg certificerede for ham med Lewek
lån til bevæbning af Litauen. Nej

142
00:09:38,060 --> 00:09:39,680
grund til at stå imod kongen.

143
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Angribe Wawel?

144
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
Strålende.

145
00:09:45,930 --> 00:09:47,630
Jeg kan se, du er blevet klogere.

146
00:09:48,070 --> 00:09:51,210
Det er godt at lytte til din kones råd nogle gange.

147
00:09:53,450 --> 00:09:55,750
Det er værd at have sådan en mand.

148
00:10:03,510 --> 00:10:08,130
Min kone bliver ikke kold.

149
00:10:08,390 --> 00:10:12,150
Denne pels vil varme hende så meget op.

150
00:10:13,360 --> 00:10:16,040
Lad alle overøse dig med gaver
dag.

151
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Jeg tillader det.

152
00:10:20,600 --> 00:10:23,140
Jeg tillader, jeg tillader. Lad os være i fred.

153
00:10:23,740 --> 00:10:25,900
Herre, nogen beder om at se dig.

154
00:10:26,140 --> 00:10:28,600
Han skal væk. Han siger, at det haster meget.

155
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Spørge.

156
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
Udslæt. Det er en underdrivelse.

157
00:10:38,600 --> 00:10:42,240
Han gik for at generobre Kaunas med bombardementer.

158
00:10:43,370 --> 00:10:46,790
Selvom hans folk ikke vidste, hvordan de skulle gøre dem
operere.

159
00:10:47,550 --> 00:10:52,550
Han bliver vred uden grund. En gang
han ville dræbe alle, bare for at slippe af med det

160
00:10:52,550 --> 00:10:53,650
brodere sig med alle.

161
00:10:55,170 --> 00:10:56,570
Men spørg ham.

162
00:10:57,430 --> 00:10:59,290
Hvad har et fag behov for?

163
00:10:59,630 --> 00:11:01,850
Hvilke hyldester skal han samle på?

164
00:11:02,470 --> 00:11:08,430
Hvordan udvikler man handel? Hvordan man dømmer tvister
opflamme byen? Så bliver du det

165
00:11:08,430 --> 00:11:09,770
han vidste, hvad der skete i Litauen.

166
00:11:11,530 --> 00:11:15,350
Var du færdig den dag? Jeg kunne bytte
indtil natten. Og jeg kunne dræbe dig.

167
00:11:19,630 --> 00:11:21,550
For at gnide min bror.

168
00:11:22,650 --> 00:11:26,470
Du vil igen stå imellem os, en
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel.

169
00:11:31,450 --> 00:11:32,470
Skrygieło er et rækværk.

170
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Han ved ikke, hvordan han skal klare sig.

171
00:11:35,370 --> 00:11:37,170
Men den har noget, du mangler.

172
00:11:38,350 --> 00:11:39,610
Jeg ved, at han ikke vil være mig utro.

173
00:11:40,880 --> 00:11:44,640
Det er derfor, han er guvernør, og det er du
du vil love at adlyde ham.

174
00:11:49,940 --> 00:11:51,820
Jeg kommer, min herre, for at minde mig selv.

175
00:11:52,600 --> 00:11:57,800
Med alle fordelene ved en ædel
karakter er undsluppet din opmærksomhed...

176
00:11:57,800 --> 00:11:59,080
bede mig om penge?

177
00:12:00,440 --> 00:12:03,700
Herre, du har befalet mig mange ting ved at betale mig
kun forudbetalinger.

178
00:12:04,060 --> 00:12:05,400
Jeg gav dig ikke befaling til at gøre noget.

179
00:12:07,240 --> 00:12:08,860
Så jeg vil genopfriske din hukommelse, prins.

180
00:12:10,380 --> 00:12:11,620
Jeg støttede Habsburg.

181
00:12:12,700 --> 00:12:15,340
Jeg renoverede huset til hans ankomst.

182
00:12:16,340 --> 00:12:20,180
Jeg distribuerede manifestet i Rusland
mod dronningen.

183
00:12:20,660 --> 00:12:25,000
Jeg spredte bagvaskelse omkring Krakow, ikke?
endte med en masse skader

184
00:12:25,000 --> 00:12:30,060
min ære. Med sådanne ærede mennesker
du kan føle en vis afsky for fjernelserne.

185
00:12:32,200 --> 00:12:38,280
Jeg kan ikke huske nogen af ​​mine ordrer.
Herre... Vil du gå ud alene? Skal jeg ringe

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
vagt?

187
00:12:40,420 --> 00:12:42,720
Prins, han er ikke enig, han er enig.

188
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
I Krakow er du persona non grata.

189
00:12:47,060 --> 00:12:48,940
Fra nu af også på min jord.

190
00:12:52,400 --> 00:12:55,680
Hvis du ikke går, slår jeg dig ihjel
hunde.

191
00:13:12,270 --> 00:13:14,030
Jeg ser ikke dommeren. Er der sket noget?

192
00:13:16,130 --> 00:13:20,230
Han modtog jo det generelle kontor i...
Storpolen, hvor han kommer fra.

193
00:13:20,670 --> 00:13:26,070
Og han så ud, som om han havde mistet noget. Fordi
Krakow-kontorer har altid haft større kontorer

194
00:13:26,070 --> 00:13:27,410
Med venlig hilsen, kære dame.

195
00:13:27,950 --> 00:13:30,070
Skikken forfulgte ham ikke med sådanne ord.

196
00:13:30,550 --> 00:13:36,190
Sędziwo barrikaderede sig dog ind
kancelli med biskop Radlica i

197
00:13:36,190 --> 00:13:39,590
den opskrift du bad mest om
Fru. Så er den der

198
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
berettiget.

199
00:13:42,050 --> 00:13:44,090
Det er derfor, jeg kaldte jer sammen.

200
00:13:44,810 --> 00:13:47,830
Spørgsmål, jeg kender dig og din familie
du lider meget.

201
00:13:48,770 --> 00:13:52,590
Jeg lover, at jeg vil finde en måde at bære det på
unfair lov, der belønner

202
00:13:52,590 --> 00:13:54,050
han bedrager og straffer sit offer.

203
00:13:54,430 --> 00:13:58,430
Vi ønsker ingen i rigets krone
Han kunne aldrig mere tale polsk

204
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
på raptus poelle.

205
00:14:00,110 --> 00:14:01,470
Også vice Trzambor.

206
00:14:02,650 --> 00:14:03,670
Tak, frue.

207
00:14:03,910 --> 00:14:08,870
Så snart vi finder en løsning,
du vil gå til Lublin for at give besked

208
00:14:08,870 --> 00:14:09,870
Jeg besluttede.

209
00:14:11,070 --> 00:14:14,370
Zbigniew, tak for din opofrende holdning.

210
00:14:15,570 --> 00:14:19,830
Takket være dig er Jadwiga Pilecka med
os. Service til dig og kronen

211
00:14:19,830 --> 00:14:21,190
Frue, det er min pligt.

212
00:14:24,190 --> 00:14:27,950
Dimitri, jeg vil tale med dig om din tilstand
statskassen.

213
00:14:28,750 --> 00:14:32,790
Det kan ikke være, at kongen står i gæld til...
undersåtter til at bevæbne Litauen.

214
00:14:34,010 --> 00:14:35,070
Resten kan gå.

215
00:14:38,490 --> 00:14:40,450
Og hvis der ikke var nogen præmie, er der ingen belønning.

216
00:14:52,619 --> 00:14:58,460
Jeg, Witold Kiejstutowicz, prins
Grodno-Brest, jeg lover

217
00:14:58,460 --> 00:15:02,640
støtte prinsen af Kirghila, guvernøren
storhertugdømmet Litauen, som

218
00:15:02,640 --> 00:15:04,620
regler på vegne af kong Władysław af Polen.

219
00:15:05,460 --> 00:15:10,480
Jeg lover ham broderkærlighed for evigt
gange, og at jeg ikke vil lytte til de onde

220
00:15:10,480 --> 00:15:14,600
hvisker rettet mod ham,
og jeg vil heller ikke selv stille spørgsmålstegn ved hans godhed

221
00:15:14,600 --> 00:15:20,440
navn. Jeg lover også at støtte ham
bevæbnet mod alle sine fjender.

222
00:15:20,440 --> 00:15:22,330
mig. Hjælp Gud.

223
00:15:42,830 --> 00:15:44,790
Smuk sæl.

224
00:15:50,350 --> 00:15:51,410
En ting mere.

225
00:15:59,070 --> 00:16:02,990
Du tror ikke, han vil lade dig give din datter væk
bag loddet i Moskva?

226
00:16:03,830 --> 00:16:10,050
Din søster Ręgala kan gå til
Bojar, men gik med til at gifte sig med Zofia,

227
00:16:10,050 --> 00:16:13,570
Dmitris søn, du får det aldrig.

228
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Tag mig ud af dit syn.

229
00:16:40,880 --> 00:16:42,120
Til pels?

230
00:16:42,780 --> 00:16:48,520
Til smoothien. Jeg hader dette væsen.
Og jeg vil ikke se ham mere.

231
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Og du vil ikke se det.

232
00:16:50,740 --> 00:16:53,120
Han kommer aldrig ind på vores slot igen.

233
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
Så længe han ikke begynder at snuse rundt på herregårdene.

234
00:16:57,620 --> 00:16:59,260
Han vil ikke turde.

235
00:16:59,540 --> 00:17:00,980
Han er god til at kaste kolonner.

236
00:17:01,580 --> 00:17:05,800
Så vil du tage ham i retten, og det vil retten
hun fortæller ham at gø alt tilbage.

237
00:17:09,599 --> 00:17:12,339
Vi skal aflægge et besøg.

238
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
WHO?

239
00:17:15,380 --> 00:17:16,839
Paulina hos Jasna Góra.

240
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
Vi er nødt til at diskutere detaljerne i vores bryllup
døtre.

241
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Det er trods alt kun et halvt år tilbage.

242
00:17:22,540 --> 00:17:26,380
Der er allerede et halvt år tilbage. Det er der ikke tid til
tabe.

243
00:17:29,420 --> 00:17:30,440
Vores Jadwiga.

244
00:17:31,850 --> 00:17:33,990
hun vil gifte sig med kongens bror.

245
00:17:34,990 --> 00:17:37,110
Jeg vil arrangere alt med familien Paulina
passende øjeblik.

246
00:17:37,390 --> 00:17:40,010
Åh, nej, nej, nej. Jeg er nødt til at holde om dig
hånd.

247
00:17:40,470 --> 00:17:46,250
Det betyder at støtte, når du træffer beslutninger
vigtige sager.

248
00:17:47,390 --> 00:17:48,530
Gør dig klar venner.

249
00:17:48,850 --> 00:17:51,130
Men... jeg tager en pels på.

250
00:17:51,450 --> 00:17:53,350
Det er altid koldt hos familien Pauline.

251
00:17:53,570 --> 00:17:54,670
Selv i maj.

252
00:18:46,570 --> 00:18:48,250
Hvorfor følger du efter mig, Eksień?

253
00:18:51,310 --> 00:18:52,870
Hvis nogen så dig?

254
00:18:54,690 --> 00:18:55,850
Jeg forlod Krakow.

255
00:18:57,170 --> 00:18:58,470
Ligesom du sagde.

256
00:18:59,810 --> 00:19:01,390
Du er nødt til at gå, Ragana.

257
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
Helt.

258
00:19:06,070 --> 00:19:07,330
Jeg ville bare have dig...

259
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
Tilgiv mig.

260
00:19:26,050 --> 00:19:27,570
Tilgiv mig, at jeg ikke kunne elske dig.

261
00:19:29,990 --> 00:19:30,990
Er du syg?

262
00:19:45,170 --> 00:19:46,170
Har du brug for en barber?

263
00:19:56,560 --> 00:19:57,980
Jeg priser dig for min kraft.

264
00:20:02,240 --> 00:20:03,820
Jeg har ikke kræfterne mere.

265
00:20:06,940 --> 00:20:08,500
Jeg har brug for dig i Litauen.

266
00:20:10,000 --> 00:20:12,220
Pas på hende, som du altid holdt øje med hende
mig.

267
00:20:14,940 --> 00:20:16,160
Dette er din skæbne.

268
00:20:41,870 --> 00:20:43,370
Har du fundet en løsning?

269
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
Ja, frue.

270
00:20:45,410 --> 00:20:49,470
Vi gennemgik bøgerne omhyggeligt og...
knudepunktet i Turus blev flyttet. Mange århundreder

271
00:20:49,470 --> 00:20:50,429
siden.

272
00:20:50,430 --> 00:20:52,070
Er der ingen senere optegnelser?

273
00:20:52,410 --> 00:20:56,550
Nej, et dekret fra to hundrede år siden, måske
halvtreds år.

274
00:20:56,790 --> 00:21:02,670
Hvorfra? Skrevet af en Bologna-advokat
Graffian, der organiserede loven

275
00:21:02,670 --> 00:21:05,410
kanonisk. Kanonisk, så hvad har det med noget at gøre?
ting?

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,590
Det refererer også til Puewe-rappen.

277
00:21:08,190 --> 00:21:09,190
Hvad siger de?

278
00:21:10,120 --> 00:21:12,240
Lady, lad mig forklare.

279
00:21:13,420 --> 00:21:16,520
Kanonisk. For det handler om kirkens rolle i...
sag.

280
00:21:17,920 --> 00:21:23,040
Gratians dekret er klart imod
kidnapninger og beordrer løsladelse af den kidnappede kvinde

281
00:21:23,040 --> 00:21:25,420
og straffe kidnapperen.

282
00:21:26,460 --> 00:21:28,220
Kidnapperen risikerer dødsstraf.

283
00:21:28,560 --> 00:21:31,580
Med mindre han tager tilflugt i en kirke med
bortført.

284
00:21:32,160 --> 00:21:37,640
Så skal han dog udelukkes fra
fællesskab, og også anathema. Dette

285
00:21:37,640 --> 00:21:43,660
det kommer ned til dette: ægteskab
Czambora med Elżbieta Pilecka i lyset

286
00:21:43,660 --> 00:21:46,480
kanonisk har ingen retskraft.

287
00:21:49,620 --> 00:21:52,300
Så du kan overholde Gratians dekret
udnævne.

288
00:21:57,800 --> 00:21:58,900
Er du færdig endnu?

289
00:21:59,720 --> 00:22:00,860
MP er ankommet.

290
00:22:15,050 --> 00:22:17,510
at jeg var nødt til at afgøre før dette
en fuld klovn.

291
00:22:20,450 --> 00:22:23,430
Min far havde ret i at modsætte sig det
Jogaila.

292
00:22:24,510 --> 00:22:26,150
Vilnius bliver rød af blod.

293
00:22:26,910 --> 00:22:32,770
Han sværger, at jeg ikke vil hvile før hendes
der bliver ingen hævn. Hvad skal du lave

294
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
prins?

295
00:22:34,930 --> 00:22:37,170
Først har jeg en opgave til dig.

296
00:22:37,730 --> 00:22:38,990
Jeg gør hvad du vil.

297
00:22:39,270 --> 00:22:40,510
Find Raggana.

298
00:22:40,850 --> 00:22:44,590
Præstinde. Find og dræb.

299
00:22:45,390 --> 00:22:49,450
Men prinsen og kongen... jeg slår den
det sted, der vil gøre mest ondt.

300
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Gå!

301
00:23:00,090 --> 00:23:01,250
Det vil gøre mest ondt.

302
00:23:02,830 --> 00:23:04,410
At slagte dem.

303
00:23:09,070 --> 00:23:10,950
Mr. Vice-Chambor sendte mig.

304
00:23:11,150 --> 00:23:12,950
Så jeg kan straffe dig for din forbrydelse?

305
00:23:13,620 --> 00:23:15,980
Kongens store mor var på grund af dig
fængslet.

306
00:23:16,380 --> 00:23:18,500
bad kun om en mission, hvilket hun ikke gjorde
hun optrådte.

307
00:23:19,180 --> 00:23:20,200
Hvad vil du?

308
00:23:21,100 --> 00:23:25,060
Min herre ønsker at få det, der med rette er hans
lovligt som Elizabeths mand

309
00:23:25,060 --> 00:23:26,060
Pilecka.

310
00:23:26,380 --> 00:23:28,620
Hendes blod er som selve døden.

311
00:23:31,320 --> 00:23:35,580
Slå dig ihjel, så slå dig ihjel
din længselsfulde mester. Jeg styrer Udupas!

312
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
Du betaler for det med hovedet!

313
00:23:37,000 --> 00:23:40,940
Enhver, der havde en hånd i skade
Elizabeth, fortjener at dø. Spytek,

314
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
stå til side!

315
00:23:42,760 --> 00:23:47,700
Udsendingen vil tilbringe den nat i fangehullet og om morgenen
han vil gå til sin herre og sige nej

316
00:23:47,700 --> 00:23:51,600
kun han ikke får nogen medgift, men
han vil betale for sine handlinger med hovedet.